1 00:00:12,160 --> 00:00:13,600 φεύγω. 2 00:00:18,800 --> 00:00:20,000 φεύγω. 3 00:00:22,760 --> 00:00:23,960 φεύγω. 4 00:00:32,080 --> 00:00:33,640 Πήγαινε, δες αυτό. 5 00:00:34,800 --> 00:00:36,200 Ναί! 6 00:00:36,240 --> 00:00:38,440 Μυαλό; - Συγγνώμη, συγγνώμη. 7 00:00:38,480 --> 00:00:39,760 Μπαμπάς; 8 00:00:39,800 --> 00:00:41,160 Ερν; 9 00:00:41,200 --> 00:00:42,840 Εάν οι βάτραχοι είναι φτιαγμένοι από ωοτοκία βατράχων, 10 00:00:43,840 --> 00:00:45,680 είμαστε φτιαγμένοι από ανθρώπινο γόνο; 11 00:00:47,680 --> 00:00:50,120 Λοιπόν, με έναν τρόπο της ομιλίας, ναι. 12 00:00:50,160 --> 00:00:52,120 Είσαι τόσο μωρό. - Σώπα! 13 00:00:52,160 --> 00:00:54,160 Έρνι, δεν το λες οι άνθρωποι να σωπάσουν, εντάξει. 14 00:00:54,200 --> 00:00:55,480 Δεν είναι πολύ ευγενικό. 15 00:00:55,520 --> 00:00:57,520 Σώπα, σκάσε, σκάσε! 16 00:00:57,560 --> 00:00:59,320 Αυτό το ματωμένο τηλέφωνο δεν θα σταματήσει να χτυπάει. 17 00:00:59,360 --> 00:01:00,800 Πού είναι ο Τζόρντι; - Στο σαλόνι. 18 00:01:00,840 --> 00:01:02,280 Πες της τι; 19 00:01:02,320 --> 00:01:04,800 Γειά σου. Καλημέρα. Εφημερία, πώς μπορώ να κατευθύνω την κλήση σας; 20 00:01:04,840 --> 00:01:06,240 Ο Μάιος το κάνει. 21 00:01:06,280 --> 00:01:08,360 Αν πήδηξε η Μέι έναν γκρεμό, θα την ακολουθούσες; 22 00:01:08,400 --> 00:01:09,440 Ω! - Μαμά! 23 00:01:09,480 --> 00:01:11,720 Όχι, όχι! 24 00:01:12,320 --> 00:01:14,720 Πες της, Γουίλ. - Ε, όχι. 25 00:01:14,760 --> 00:01:16,280 Όλοι οι φίλοι μου καπνίζουν. 26 00:01:16,320 --> 00:01:18,000 Καπνίζεις. - Έχω παραιτηθεί. 27 00:01:18,040 --> 00:01:20,600 Ψεύτης. - Τέτοιος ψεύτης. 28 00:01:21,760 --> 00:01:23,280 Τζόρντι, εσύ... Έχετε μια στιγμή; 29 00:01:23,320 --> 00:01:24,680 Τζόρντι; 30 00:01:24,720 --> 00:01:27,280 Η Μέι λέει ότι υπάρχει τίποτα κακό με το κάπνισμα. 31 00:01:27,320 --> 00:01:28,480 Προφανώς όχι. 32 00:01:28,520 --> 00:01:29,960 Δεν καπνίζετε και αυτό είναι... 33 00:01:30,000 --> 00:01:31,720 Ποιος είναι; - Λάρι. 34 00:01:33,400 --> 00:01:36,360 Καλύτερα να είναι καλά, Λάρι. Τρώμε ψητό μοσχαρίσιο κρέας. 35 00:01:36,400 --> 00:01:38,520 Ίσως χρειαστεί να έχουμε η συνομιλία με τον Έρνι 36 00:01:38,560 --> 00:01:40,800 για τα πουλιά και τις μέλισσες. 37 00:01:40,840 --> 00:01:43,120 Δεν είναι η μόνη συνομιλία πρέπει να έχουμε, έτσι; 38 00:01:43,160 --> 00:01:44,520 Απλά προσπαθώ να βρω μια ήσυχη στιγμή. 39 00:01:44,560 --> 00:01:46,480 Will Davenport, πατάτες! 40 00:01:46,520 --> 00:01:47,920 Κάνω πατάτες. 41 00:01:47,960 --> 00:01:49,440 Όχι, μιλάς. 42 00:01:49,480 --> 00:01:51,320 Που δεν ξεφλουδίζει πατάτα. 43 00:01:51,360 --> 00:01:52,600 Δικαίωμα! Ποιος έρχεται στην εκκλησία; 44 00:01:52,640 --> 00:01:53,680 Πέρασμα. - Στο δρόμο μου. 45 00:01:53,720 --> 00:01:54,760 Είναι εκείνη την ώρα ήδη; 46 00:01:54,800 --> 00:01:56,240 Ω, τέτοια αφοσίωση, Κυρία Ντάβενπορτ. 47 00:01:56,280 --> 00:01:57,800 θα προτιμούσα καθαρίζουμε τις πατάτες. 48 00:01:57,840 --> 00:01:59,400 Μετρήστε με έξω από το ψητό. 49 00:02:01,280 --> 00:02:03,920 Σώμα σε ξενοδοχείο. Την Κυριακή! 50 00:02:03,960 --> 00:02:05,440 Δεν είναι τίποτα ιερό; 51 00:02:12,440 --> 00:02:13,720 Τζόρντι... 52 00:02:14,720 --> 00:02:15,720 Ο Γουίλιαμ; 53 00:02:18,840 --> 00:02:21,040 Θα σου λείψει μεγάλο κήρυγμα. 54 00:02:21,080 --> 00:02:22,600 Τα πλεονεκτήματα της συνομιλίας με τον Θεό. 55 00:02:24,600 --> 00:02:25,800 Χρειάζεστε βοήθεια με αυτό το σώμα; 56 00:02:27,160 --> 00:02:29,440 Παιδιά! Σε μια γραμμή. 57 00:02:30,280 --> 00:02:32,000 Αν δεν την απολύσεις, θα την απολύσω. 58 00:02:32,760 --> 00:02:33,880 Δεν είναι τόσο κακή. 59 00:02:33,920 --> 00:02:38,080 Esme, οι ώμοι πίσω. Δεν είμαστε νεάντερταλ. 60 00:02:38,120 --> 00:02:40,960 Απλά πες του. Είναι κυριολεκτικά δύο λέξεις. 61 00:02:41,000 --> 00:02:42,240 «Φεύγουμε». 62 00:02:42,280 --> 00:02:44,720 Αυτά είναι τρία αν είμαστε... - Ένας τεράστιος παιδαγωγός; 63 00:02:44,760 --> 00:02:46,800 Νιώθω άρρωστος κάθε φορά Το σκέφτομαι. 64 00:02:47,800 --> 00:02:49,840 Είναι μεγάλος. Θα αντεπεξέλθει. 65 00:02:49,880 --> 00:02:52,400 Απλά θέλω να βρω την κατάλληλη στιγμή. 66 00:02:52,440 --> 00:02:55,840 Τι, το φως των κεριών; Το άρωμα των τριαντάφυλλων στον αέρα; 67 00:02:55,880 --> 00:02:58,040 Πόσο μάλλον πριν εμφανίζεται το βαν απομάκρυνσης; 68 00:02:58,080 --> 00:02:59,680 Θεέ μου. 69 00:02:59,720 --> 00:03:01,760 Το έχεις κάνει κράτηση; - Όχι, θα το κάνω, θα το κάνω. 70 00:03:02,880 --> 00:03:04,760 Κάνεις δεύτερες σκέψεις; - Όχι. 71 00:03:06,760 --> 00:03:07,760 Μερικές φορές. 72 00:03:08,280 --> 00:03:09,520 Τώρα; 73 00:03:09,960 --> 00:03:10,960 Λίγο. 74 00:03:12,120 --> 00:03:15,680 Εντάξει, ένα... - Έχεις λίστα; 75 00:03:15,720 --> 00:03:18,760 Μεγάλα ψάρια, μικρή λιμνούλα. Δεν θέλετε να βαρεθείτε. 76 00:03:18,800 --> 00:03:20,000 Αληθής. 77 00:03:20,040 --> 00:03:22,600 Δύο, αν το κάνουμε, πρέπει να το κάνουμε τώρα 78 00:03:22,640 --> 00:03:24,600 πριν τακτοποιηθούν τα παιδιά. 79 00:03:24,640 --> 00:03:27,480 Πόσους βαθμούς έχεις; - Επτά. 80 00:03:27,520 --> 00:03:31,120 Οκτώ, αν συμπεριλάβετε ότι το νέο μέρος έχει ένα επιπλέον υπνοδωμάτιο. 81 00:03:31,160 --> 00:03:33,520 Και γιατί να χρειαζόμαστε ένα επιπλέον υπνοδωμάτιο; 82 00:03:33,560 --> 00:03:36,480 Δύο αγόρια. Ομορφη να το στρογγυλοποιήσω με μια κοπέλα. 83 00:03:36,520 --> 00:03:38,480 Απλώς δεν σου αρέσει όντας υπεράριθμος. 84 00:03:41,720 --> 00:03:42,680 Τι, εδώ; 85 00:03:42,720 --> 00:03:45,760 Γιατί όχι; Ο Θεός με το μέρος μας. 86 00:03:54,560 --> 00:03:56,680 Εκπληκτική επιτυχία. Δουλεύει γρήγορα στις μέρες μας. 87 00:04:10,520 --> 00:04:11,800 Καλημέρα. 88 00:04:11,840 --> 00:04:15,720 Δεν υπάρχει τίποτα καλό σε αυτό. Είναι ο κύριος Ντάνιελς, ο διευθυντής. 89 00:04:15,760 --> 00:04:17,200 Αν και του τηλεφωνώ «Κύριε Ντάμνουελς» 90 00:04:17,240 --> 00:04:18,400 θες να μάθεις γιατί; 91 00:04:19,200 --> 00:04:20,440 Θα μπορούσα να διακινδυνεύσω μια εικασία. 92 00:04:20,480 --> 00:04:21,920 Γιατί πάντα βρίζει. 93 00:04:21,960 --> 00:04:25,400 Είναι "φτου" αυτό, "ανάθεμά σου" ότι. Είναι κάθε άλλη λέξη. 94 00:04:28,160 --> 00:04:29,440 Είναι σίγουρα νεκρός. 95 00:04:29,480 --> 00:04:31,720 Το ξέρω γιατί τον τράβηξα. 96 00:04:31,760 --> 00:04:34,600 Πιο σκληρός απ' όσο ήταν στη ζωή, που κάτι λέει. 97 00:04:41,520 --> 00:04:42,520 Σας ευχαριστώ. 98 00:04:42,560 --> 00:04:45,360 Αδελφούλα. Είναι σύντομο για τη Σεσίλια. 99 00:04:49,120 --> 00:04:50,760 Δεν είναι αστείο χρώμα; 100 00:04:50,800 --> 00:04:52,120 Ευχαριστώ Σίσσυ. 101 00:04:52,160 --> 00:04:54,760 Έκανα το ξεσκόνισμα όταν τον βρήκα. 102 00:04:54,800 --> 00:04:57,120 Μπορεί να θέλετε να το γράψω. 103 00:05:05,400 --> 00:05:07,800 Ξενοδοχείο Riverview. Η Σεσίλια μιλάει. 104 00:05:07,840 --> 00:05:08,960 Πώς μπορώ να σε βοηθήσω; 105 00:05:09,000 --> 00:05:11,840 Θα μπορούσα να κάνω μια ανατροπή. Το κορδόνι έχει λυθεί. 106 00:05:11,880 --> 00:05:15,880 Roast beef, πουτίγκα Yorkshire και μια αδιάκοπη αναβολή. Χμμ. 107 00:05:16,680 --> 00:05:17,840 Μια Κυριακή ρεπό. 108 00:05:18,840 --> 00:05:19,840 Είναι πάρα πολύ να ρωτήσω; 109 00:05:21,800 --> 00:05:22,920 Μιλώντας για ποια. 110 00:05:22,960 --> 00:05:23,960 Μιλάμε για τι; 111 00:05:24,000 --> 00:05:25,800 Ρωτώντας. - Αδύναμο αλλά προχώρα. 112 00:05:26,800 --> 00:05:28,680 Συμφωνώς με αστυνομικό πρωτόκολλο, 113 00:05:28,720 --> 00:05:32,400 Πρέπει να ρωτήσω τον διευθυντή μου για το γάμο. 114 00:05:34,120 --> 00:05:35,480 Συγγνώμη, Λάρι, με έχουν πιάσει. 115 00:05:35,520 --> 00:05:38,160 Όχι, εννοώ, Χρειάζομαι την άδειά σας. 116 00:05:39,080 --> 00:05:42,720 Είναι καλά, ε... δεσποινίς Σκοτ. 117 00:05:44,680 --> 00:05:47,120 Η δεσποινίς μας Σκοτ; - Νομίζω ότι με ζεσταίνει. 118 00:05:47,160 --> 00:05:48,520 Πρέπει να το ελπίζεις. 119 00:05:49,680 --> 00:05:51,400 Τι πιστεύει για το γάμο; 120 00:05:54,280 --> 00:05:55,760 Δεν την έχω ρωτήσει ακόμα. 121 00:05:55,800 --> 00:05:58,280 Θα έλεγα ότι είναι πρωτόκολλο να δώσεις η μέλλουσα νύφη εννοείται. 122 00:05:59,040 --> 00:06:00,360 Ξεσκονίστε αυτά. 123 00:06:00,400 --> 00:06:03,680 Επιθεωρητής; Τηλεφωνική κλήση από ένας αιδεσιμότατος Ντάβενπορτ. 124 00:06:05,000 --> 00:06:08,160 Λέει ότι είναι μικρό θέμα κάποιου επείγοντος. 125 00:06:11,680 --> 00:06:12,800 Λοιπόν... 126 00:06:14,200 --> 00:06:15,560 ...είναι μωρό. 127 00:06:16,360 --> 00:06:18,000 Αυτό απαντά σε όλες τις ερωτήσεις μου. 128 00:06:18,040 --> 00:06:19,800 Δεν γίνεται περισσότερο από λίγες ώρες. 129 00:06:21,040 --> 00:06:23,440 Αφήνοντάς την στην εκκλησία μια Κυριακή. 130 00:06:23,480 --> 00:06:24,760 Ήθελαν να τη βρουν. 131 00:06:25,720 --> 00:06:26,760 Τι είναι αυτό; 132 00:06:33,240 --> 00:06:35,880 «Συγγνώμη, δεν μπορούσα να σε αγαπήσω όπως σου αξίζει να σε αγαπήσουν». 133 00:06:35,920 --> 00:06:37,720 Τόσο λυπηρό. 134 00:06:38,520 --> 00:06:39,960 Καημένη. 135 00:06:40,000 --> 00:06:42,800 Καημένη; Αυτή ακριβώς εγκατέλειψε ένα νεογέννητο. 136 00:06:42,840 --> 00:06:45,080 Τζόρντι! - Τι; 137 00:06:45,120 --> 00:06:46,160 Ήσουν ο αγαπημένος μου θείος. 138 00:06:46,200 --> 00:06:48,040 Εντάξει, απλά λέω. 139 00:06:49,800 --> 00:06:51,680 Τουλάχιστον με πήρε εκτός Κυριακάτικης λειτουργίας. 140 00:06:58,760 --> 00:07:00,000 RVH; 141 00:07:00,040 --> 00:07:01,520 Λοιπόν, θα το πίστευες; 142 00:07:02,960 --> 00:07:05,080 Riverview bloody ξενοδοχείο. 143 00:07:06,800 --> 00:07:09,000 Μπορεί απλώς να είναι μια σύμπτωση. 144 00:07:09,040 --> 00:07:10,720 Έχετε ακούσει ποτέ για το Riverview πριν; 145 00:07:10,760 --> 00:07:12,640 Όχι. 146 00:07:12,680 --> 00:07:14,520 Τώρα δύο φορές σε μια μέρα. 147 00:07:14,560 --> 00:07:18,240 Επώνυμο για check in, και η μοναδική γυναίκα, η κυρία Σμιθ. 148 00:07:18,280 --> 00:07:21,800 Αίθουσα πέντε. 9:30 μ.μ. εχθές. 149 00:07:21,840 --> 00:07:23,680 Ποιο είναι το στοίχημα αυτό είναι το κορίτσι μας; 150 00:07:24,760 --> 00:07:26,920 Αμφιβάλλω ότι το όνομά της είναι Σμιθ. 151 00:07:26,960 --> 00:07:28,800 Και αμφιβάλλω πολύ είναι κα. 152 00:07:36,200 --> 00:07:38,320 Larry, μίλα με τον χειριστή, δείτε αν καλεί 153 00:07:38,360 --> 00:07:39,720 έγιναν από αυτό. - Αφεντικό. 154 00:07:52,600 --> 00:07:55,800 Η κυρία Σμιθ μας έρχεται εδώ στην εργασία. 155 00:07:55,840 --> 00:07:58,800 Ο διευθυντής ανακαλύπτει το μυστικό της, βλέπει το μωρό. 156 00:07:58,840 --> 00:08:00,560 Φοβάται ότι θα το πει σε κάποιον. 157 00:08:01,840 --> 00:08:02,920 Έτσι τον κάνει μέσα. 158 00:08:05,760 --> 00:08:06,760 φεύγω. 159 00:08:08,400 --> 00:08:09,760 Χμμ; 160 00:08:09,800 --> 00:08:13,200 Πήρα τη δουλειά. Στο Νιούκαστλ. 161 00:08:13,240 --> 00:08:17,280 Άλλαξα γνώμη και το πήρα. 162 00:08:18,960 --> 00:08:21,960 Εγώ... προσπαθούσα να βρω την κατάλληλη στιγμή. 163 00:08:22,000 --> 00:08:24,320 Αλλά, καλά, δεν υπάρχει ποτέ φαινόταν να είναι ένα, οπότε... 164 00:08:24,360 --> 00:08:27,720 Εδώ είμαστε, πάρα πολύ όχι στην κατάλληλη στιγμή. 165 00:08:32,280 --> 00:08:33,400 Δικαίωμα. 166 00:08:35,680 --> 00:08:37,400 Απλά "σωστά"; 167 00:08:38,800 --> 00:08:40,120 Τι άλλο θέλετε να πω; 168 00:08:43,880 --> 00:08:46,840 Ένα τηλεφώνημα έγινε στις 9:56 χθες το βράδυ. 169 00:08:49,000 --> 00:08:50,720 Τηλεφώνησε στη μέση του δρόμου. 170 00:08:52,080 --> 00:08:53,440 Είναι ο αριθμός του Λέοναρντ. 171 00:09:08,160 --> 00:09:12,080 Ειλικρινά, θα μπορούσα να το είχα χτυπήσει Τα φώτα του Ρέτζι σβήνουν. 172 00:09:12,120 --> 00:09:13,360 Λοιπόν, έχει προηγούμενο για επίθεση, 173 00:09:13,400 --> 00:09:15,880 οπότε δεν είμαι σίγουρος θα έβγαινες τόσο καλά. 174 00:09:15,920 --> 00:09:17,880 Ανόητο χλοοτάπητα. Ένα φορτηγό παγωτού, εννοώ... 175 00:09:17,920 --> 00:09:19,920 Ίσως αυτός απλά πραγματικά ήθελε ένα choc πάγο. 176 00:09:19,960 --> 00:09:22,840 Μην το κάνετε. Δεν πρέπει να γελάμε. 177 00:09:22,880 --> 00:09:24,840 Αχ, απόγευμα, τσάμπα. Ο βραστήρας είναι αναμμένος. 178 00:09:24,880 --> 00:09:27,240 Δεν μένουμε. - Σωστά. 179 00:09:27,280 --> 00:09:29,160 του Σαμ υπέροχο, έτσι δεν είναι; 180 00:09:31,160 --> 00:09:33,480 Αλλά δεν ήρθες εδώ για να μιλήσεις για τις καλύτερες ποιότητές μας, 181 00:09:33,520 --> 00:09:35,000 φυσικά δεν το έκανες. 182 00:09:41,000 --> 00:09:43,800 Θα έπρεπε να χρεώνω μια δεκάρα κάθε όταν έρθει η αστυνομία εδώ, 183 00:09:43,840 --> 00:09:45,200 πηδώντας σε συμπεράσματα. 184 00:09:45,240 --> 00:09:47,760 Μόνο τηλεφώνησε που έκανε ήταν σε αυτό το μέρος, Λέοναρντ, 185 00:09:47,800 --> 00:09:49,560 άρα όχι ακριβώς πηδώντας σε συμπεράσματα. 186 00:09:49,600 --> 00:09:50,840 Σε πειράζω, Τζόρντι. 187 00:09:50,880 --> 00:09:51,720 Έκανε κάποιος από τους άντρες 188 00:09:51,760 --> 00:09:53,160 λάβετε μια κλήση λίγο πριν τις 10:00; 189 00:09:53,200 --> 00:09:55,960 δεν θα το ήξερα. Αυτοί μόνο γράφουν τις κλήσεις που κάνουν, 190 00:09:56,000 --> 00:09:58,400 όχι αυτά που λαμβάνουν. 191 00:09:58,440 --> 00:10:00,800 Θα μπορούσε κάποιος από αυτούς να έχει ένα κορίτσι με τον οικογενειακό τρόπο; 192 00:10:02,160 --> 00:10:04,960 Προσπάθησα να τους κάνω διάλεξη σχετικά με τη χρήση προληπτικών μέτρων. 193 00:10:05,000 --> 00:10:06,760 Απλώς έπεσαν στα γέλια. 194 00:10:07,720 --> 00:10:09,040 Θα το πάρω αν δεν σε πειράζει. 195 00:10:10,560 --> 00:10:13,280 Λοιπόν, κάποιος φοράει το γκρινιάρικο παντελόνι του. 196 00:10:13,320 --> 00:10:15,080 Δοκιμάστε ολόκληρο το κοστούμι τριών τεμαχίων. 197 00:10:20,800 --> 00:10:22,520 Θέλετε να το συζητήσουμε ή... 198 00:10:23,160 --> 00:10:24,520 Να μιλήσουμε για τι; 199 00:10:25,240 --> 00:10:26,480 Μου. Φεύγοντας. 200 00:10:27,080 --> 00:10:29,400 Α, αυτό. 201 00:10:29,440 --> 00:10:32,440 Λοιπόν, απλά σε νόμιζα μπορεί να έχει κάποιες ερωτήσεις. 202 00:10:33,440 --> 00:10:34,440 Όχι πραγματικά. 203 00:10:35,840 --> 00:10:38,720 Σωστά, καλά, θα πάμε την επόμενη εβδομάδα, οπότε... 204 00:10:41,640 --> 00:10:42,960 Την επόμενη εβδομάδα; 205 00:10:43,000 --> 00:10:45,040 Ναι, μόλις σκέφτηκα θα κάναμε το βήμα. 206 00:10:48,040 --> 00:10:49,040 Δικαίωμα. 207 00:10:49,840 --> 00:10:50,840 Δικαίωμα. 208 00:10:54,560 --> 00:10:55,600 Μις Σκοτ! 209 00:10:57,480 --> 00:10:58,840 Είναι σωστά τα συγχαρητήρια; 210 00:11:00,280 --> 00:11:01,360 Όχι, γιατί να είναι; 211 00:11:03,760 --> 00:11:05,120 Κανένας λόγος. 212 00:11:05,160 --> 00:11:06,560 Είσαι παράξενος άνθρωπος μερικές φορές. 213 00:11:07,400 --> 00:11:08,520 Μόνο μερικές φορές. 214 00:11:09,800 --> 00:11:11,400 Έχουμε μάρτυρα. 215 00:11:11,440 --> 00:11:13,640 Είδα μια γυναίκα να περπατάει στην εκκλησία με ένα μωρό 216 00:11:13,680 --> 00:11:15,320 λίγο πριν το βρεις. 217 00:11:15,360 --> 00:11:16,600 Έρνι; 218 00:11:16,640 --> 00:11:18,120 Τι γίνεται με τα παιδιά μου; Βλέπουν τίποτα; 219 00:11:18,520 --> 00:11:19,520 Ας πούμε 220 00:11:19,560 --> 00:11:21,960 δεν έχουν κληρονομήσει το οξυδερκές σου μάτι, Τζόρντι. 221 00:11:28,040 --> 00:11:30,480 Έπαιζα μάρμαρα με τη Ντόρα στον κήπο. 222 00:11:31,400 --> 00:11:32,840 Πώς έμοιαζε; 223 00:11:32,880 --> 00:11:34,840 Είναι η κόρη σου. 224 00:11:34,880 --> 00:11:38,400 Ε, όχι, όχι Ντόρα. Η κυρία είδες περνώντας δίπλα από την πύλη. 225 00:11:39,720 --> 00:11:42,080 Είχε σκούρα μαλλιά, ή μαλλιά σαν τα δικά μου; 226 00:11:42,120 --> 00:11:43,520 Ναί. 227 00:11:43,560 --> 00:11:45,600 Εντάξει, δεν είναι πραγματικά μια ερώτηση ναι ή όχι, Ερν. 228 00:11:45,640 --> 00:11:46,760 Δεν μπορώ να θυμηθώ. 229 00:11:46,800 --> 00:11:49,040 Εντάξει, γιατί δεν το κάνεις κλείσε τα μάτια σου 230 00:11:49,080 --> 00:11:51,840 και προσπαθήστε να φανταστείτε τον εαυτό σας πίσω στον κήπο; 231 00:11:51,880 --> 00:11:55,040 Παίζεις μάρμαρα. Η κυρία περνάει από την πύλη. 232 00:11:55,080 --> 00:11:56,200 Τι βλέπετε; 233 00:11:57,080 --> 00:11:59,360 Μάρμαρα. κέρδισα ένα όμορφο πράσινο. 234 00:12:00,800 --> 00:12:02,320 Ήταν ένα πολύ όμορφο πράσινο. 235 00:12:04,240 --> 00:12:05,200 Συγγνώμη, μπαμπά. 236 00:12:05,240 --> 00:12:07,560 Όχι, απλά είμαι ευχαριστημένος για το μάρμαρο. 237 00:12:09,000 --> 00:12:11,920 Αφεντικό. Ιστορικό για το θύμα μας. 238 00:12:11,960 --> 00:12:14,400 Σύμφωνα με όλους τους λογαριασμούς, Ο κύριος Ντάνιελς ήταν ένας ήσυχος άνθρωπος. 239 00:12:14,440 --> 00:12:15,800 Χωρίς οικογένεια, χωρίς εχθρούς. 240 00:12:15,840 --> 00:12:17,680 Τι γίνεται με τις κυρίες φίλες; 241 00:12:17,720 --> 00:12:19,600 Ίσως ήξερε το κορίτσι. 242 00:12:19,640 --> 00:12:21,040 Ίσως ήταν ο πατέρας του παιδιού. 243 00:12:21,080 --> 00:12:23,840 Ίσως ήθελε να πάρει το παιδί, πανικοβλήθηκε, 244 00:12:23,880 --> 00:12:25,840 χτυπησε τον... - Καλά είσαι. 245 00:12:27,440 --> 00:12:28,640 Μην ακούγεσαι τόσο έκπληκτος. 246 00:12:30,080 --> 00:12:33,760 Είχε ένα παλτό όπως είχα για το σχολείο. 247 00:12:33,800 --> 00:12:35,120 Μπλέιζερ; 248 00:12:35,160 --> 00:12:36,160 Είναι μαθήτρια. 249 00:12:37,720 --> 00:12:38,960 Τι χρώμα ήταν το blazer; 250 00:12:39,800 --> 00:12:41,840 Γκρί. Με κίτρινο σήμα. 251 00:12:41,880 --> 00:12:43,400 Νομίζω ότι είναι λιοντάρι. 252 00:12:47,960 --> 00:12:50,800 Δεν είναι λιοντάρι. Είναι Φοίνικας. 253 00:12:50,840 --> 00:12:54,800 Ωστόσο, είναι αρκετά καλό για ένα εννιάχρονο. 254 00:12:54,840 --> 00:12:57,800 Ε... Θα κάνουμε ένα Κέιμπριτζ ο χαλκός από αυτόν ακόμα. 255 00:13:00,240 --> 00:13:01,400 Λοιπόν, ίσως όχι το Κέμπριτζ. 256 00:13:05,600 --> 00:13:06,840 Ευχαριστώ για τον χρόνο σας κυρία... 257 00:13:06,880 --> 00:13:08,920 Μπράντλεϋ. Μπορείς όμως πείτε με Διευθύντρια. 258 00:13:08,960 --> 00:13:10,800 Ίσως τώρα μπορείτε να εξηγήσετε όλη η υποκρισία. 259 00:13:12,320 --> 00:13:14,200 Βρήκαμε ένα μωρό εγκαταλελειμμένο. 260 00:13:15,360 --> 00:13:16,680 Όχι. Απολύτως όχι. 261 00:13:16,720 --> 00:13:19,160 Λοιπόν, ίσως μπορούσαμε να μιλήσουμε στα μεγαλύτερα κορίτσια σου; 262 00:13:20,000 --> 00:13:22,280 Fide, Decus, Castitas, Vicar. 263 00:13:23,160 --> 00:13:24,920 «Πίστη, τιμή, αγνότητα». 264 00:13:24,960 --> 00:13:27,160 Είναι λατινικό. - Τόσα μάζεψα. 265 00:13:27,200 --> 00:13:30,440 Αυτές οι νεαρές κυρίες είναι από μια χαρά οικογένειες, οι οικογένειες του Debrett. 266 00:13:30,480 --> 00:13:32,400 Ο γόνος των αρχόντων και των δούκων. 267 00:13:32,440 --> 00:13:33,760 Γενικά είναι οι χειρότεροι. 268 00:13:34,960 --> 00:13:36,600 Αυτά τα κορίτσια διδάσκονται να είσαι αγνός. 269 00:13:36,640 --> 00:13:37,800 Μπορώ να σας διαβεβαιώσω 270 00:13:37,840 --> 00:13:39,520 κανένας από αυτούς δεν θα είναι υπεύθυνος 271 00:13:39,560 --> 00:13:41,680 για αυτό το άτυχο κατάσταση πραγμάτων. 272 00:13:41,720 --> 00:13:43,840 Κατάσταση πραγμάτων όντας νεκρός. 273 00:13:43,880 --> 00:13:45,600 Και ένα αθώο παιδί εγκαταλελειμμένο. 274 00:13:45,640 --> 00:13:48,120 Γεννημένος εκτός γάμου σε ένα βροχερό πίσω δωμάτιο. 275 00:13:48,160 --> 00:13:49,240 Δεν είναι σχεδόν αθώο. 276 00:13:50,440 --> 00:13:52,080 Ακόμα κι έτσι, αν μπορούσαμε μιλήστε τους. 277 00:13:53,440 --> 00:13:55,440 Δεσποινίς Σίρλεϋ, δείξε αυτά κύριοι στην τάξη σας 278 00:13:55,480 --> 00:13:57,440 και καλέστε τον πέμπτο και έκτος πρώην. 279 00:13:57,480 --> 00:13:58,560 Ναι, Διευθύντρια. 280 00:13:58,600 --> 00:14:00,320 Πιστεύω ότι θα συμπεριφερθείς με ντεκόρ. 281 00:14:01,400 --> 00:14:02,760 Αν με ακολουθήσεις. 282 00:14:04,520 --> 00:14:06,040 Νομίζω ότι μόλις πήραμε την κράτηση. 283 00:14:09,680 --> 00:14:11,480 Το μωρό είναι ασφαλές. 284 00:14:11,520 --> 00:14:13,480 Αλλά ανησυχούμε για τη μητέρα. 285 00:14:13,520 --> 00:14:14,800 Όποια κι αν είναι αυτή. 286 00:14:14,840 --> 00:14:17,440 Αν κάποιος έχει κάποιο πληροφορίες για αυτήν, 287 00:14:17,480 --> 00:14:19,280 ή ο θάνατος του κυρίου Ντάνιελς, 288 00:14:19,320 --> 00:14:21,280 θα σας περιποιηθούν τη μέγιστη εμπιστοσύνη. 289 00:14:21,960 --> 00:14:23,280 Ερωτήσεις; 290 00:14:24,840 --> 00:14:26,240 Πρίνος. 291 00:14:26,280 --> 00:14:27,760 Πώς γίνονται τα μωρά; 292 00:14:28,880 --> 00:14:30,720 Τώρα, τώρα, Χόλι, ας μην το κάνουμε ντροπιάζουμε τους καλεσμένους μας. 293 00:14:30,760 --> 00:14:32,920 Ακούω ότι είναι κάτι άντρα και μια γυναίκα κάνει 294 00:14:32,960 --> 00:14:35,440 όταν νιώθουν ιδιαίτερα αγαπησιάρικο. 295 00:14:35,480 --> 00:14:36,920 Χόλι, φτάνει. 296 00:14:39,760 --> 00:14:42,240 Λόλα. Αξιοπρεπείς ερωτήσεις μόνο, παρακαλώ. 297 00:14:42,880 --> 00:14:44,720 Το μωρό είναι αγόρι ή κορίτσι; 298 00:14:45,480 --> 00:14:46,720 Είναι κορίτσι. 299 00:14:51,760 --> 00:14:53,920 Έχω μια ερώτηση για τον Εφημέριο. 300 00:14:53,960 --> 00:14:54,800 Φυσικά και ναι. 301 00:14:54,840 --> 00:14:56,760 Έχετε απλές σκέψεις, Βικάρε; 302 00:14:56,800 --> 00:14:59,040 Επειδή τα έχω αυτή τη στιγμή. 303 00:15:00,120 --> 00:15:01,480 Με θέλεις να σε κρατήσω πίσω μετά το μάθημα; 304 00:15:01,520 --> 00:15:03,360 Εξαρτάται αν ή όχι θα είναι εδώ, κύριε. 305 00:15:04,760 --> 00:15:05,760 Σσσ. Παρακαλώ. 306 00:15:07,120 --> 00:15:08,120 Αρκετά! 307 00:15:10,840 --> 00:15:12,040 Τελειώσαμε. 308 00:15:20,960 --> 00:15:22,200 Είναι απλά σοκαρισμένος. 309 00:15:23,560 --> 00:15:25,040 Είναι σαν να μην τον νοιάζει. 310 00:15:25,080 --> 00:15:26,800 Φυσικά και νοιάζεται. 311 00:15:26,840 --> 00:15:29,000 Στη δικιά του θλίψη... - Αδιάφορος. 312 00:15:29,040 --> 00:15:30,720 Άνθρωπος με λίγα λόγια. 313 00:15:36,880 --> 00:15:39,440 Θα σας αφήσω μόνο τους δύο να μιλήσουμε για 314 00:15:39,480 --> 00:15:42,080 ό,τι κι αν είναι μιλάς, δεν ξέρω. 315 00:15:42,120 --> 00:15:44,800 Αυτοκίνητα; Μιλάς για αυτοκίνητα; 316 00:15:44,840 --> 00:15:45,840 Συγνώμη. 317 00:15:48,800 --> 00:15:50,920 Λόλα ΜακΚάλουμ. Ο πέμπτος πρώην. 318 00:15:52,360 --> 00:15:54,000 Αποσύρθηκε πρόσφατα. 319 00:15:54,040 --> 00:15:55,800 Δεν τρώει. 320 00:15:55,840 --> 00:15:56,880 Δύσκολο να το πιστέψεις μια νεαρή γυναίκα όπως αυτή 321 00:15:56,920 --> 00:15:59,800 θα μπορούσε να σπρώξει έναν τύπο κάτω από τις σκάλες. 322 00:15:59,840 --> 00:16:02,120 Δεν θα έβαζα τίποτα παρελθόν εκείνα τα κορίτσια Φιδέλη. 323 00:16:04,280 --> 00:16:05,640 Λατρεύω αυτό το μέρος. 324 00:16:06,800 --> 00:16:09,200 Μου αρέσει να έχω οικογένεια εδώ. 325 00:16:09,240 --> 00:16:12,600 Και εσύ, ειδικά εσύ. 326 00:16:15,720 --> 00:16:17,680 Αλλά δεν θέλω να καταλήξω εδώ 327 00:16:17,720 --> 00:16:21,800 σε 30 χρόνια και συνειδητοποιήστε Έχασα την ευκαιρία μου. 328 00:16:23,640 --> 00:16:27,120 Αυτή η νέα ενορία, μπορώ να... Μπορώ πραγματικά να βοηθήσω τους ανθρώπους. 329 00:16:27,160 --> 00:16:29,040 Μπορώ να κουνήσω μερικές βάρκες. 330 00:16:30,560 --> 00:16:32,800 Δεν θα κουνιέμαι κανένα σκάφος εδώ, εγώ; 331 00:16:35,720 --> 00:16:38,680 Ελπίζω να έχω την ευλογία σου. 332 00:16:38,720 --> 00:16:42,760 Θα σήμαινε περισσότερο από οτιδήποτε άλλο για μένα που καταλαβαίνεις. 333 00:16:44,440 --> 00:16:45,760 Λοιπόν, δεν το κάνω. 334 00:16:47,960 --> 00:16:49,720 Δεν καταλαβαίνω, Γουίλ. 335 00:16:51,360 --> 00:16:52,680 Καλά. 336 00:16:52,720 --> 00:16:54,040 Γίνεσαι εγωιστής. 337 00:16:55,200 --> 00:16:57,800 Βάζοντας τον εαυτό σας πρώτο όπως κάνεις πάντα. 338 00:17:00,000 --> 00:17:03,120 Δεν δίνω δεκάρα για όσοι από εμάς μείναμε πίσω. 339 00:17:03,680 --> 00:17:05,320 Τι γίνεται με την Cathy; 340 00:17:05,360 --> 00:17:07,160 Της αρέσει να έχει την Μπόνι κοντά. 341 00:17:07,200 --> 00:17:09,680 Και σέρνοντας τον Έρνι εκτός σχολείου. 342 00:17:09,720 --> 00:17:12,480 Παίρνοντάς τον μακριά από τα δικά του ξαδέρφια, τους ανθρώπους που αγαπά. 343 00:17:12,520 --> 00:17:13,680 Δεν είναι ανοιχτό! 344 00:17:15,840 --> 00:17:16,840 Άρα, όχι. 345 00:17:18,080 --> 00:17:19,640 Δεν έχετε την ευλογία μου. 346 00:17:21,760 --> 00:17:22,760 Τζόρντι. 347 00:17:23,320 --> 00:17:24,640 Τζόρντι, έλα. 348 00:17:29,640 --> 00:17:30,920 Η Μπόνι και ο Γουίλ φεύγουν. 349 00:17:32,920 --> 00:17:35,840 Ναι, πήγαινε στο Νιούκαστλ. Στην πραγματικότητα είναι η επόμενη εβδομάδα. Ναι. 350 00:17:38,280 --> 00:17:39,480 Σβηστό για πάντα. 351 00:17:39,520 --> 00:17:41,800 Ας σηκώσουμε λοιπόν ένα ποτήρι. 352 00:17:42,160 --> 00:17:43,600 Στο μέλλον τους. 353 00:17:44,800 --> 00:17:46,000 Μας αφήνεις; 354 00:17:46,640 --> 00:17:48,240 Δεν καταλαβαίνω. 355 00:17:48,280 --> 00:17:50,360 Από βδομάδα; Γιατί δεν μας το είπες; 356 00:17:50,400 --> 00:17:52,480 Περιμέναμε για την κατάλληλη στιγμή. 357 00:17:56,760 --> 00:17:59,680 Συγχαρητήρια. Είναι υπέροχα νέα. 358 00:17:59,720 --> 00:18:01,160 Τον έβαλες σε αυτό; 359 00:18:01,840 --> 00:18:03,680 Τι; - Τζόρντι! 360 00:18:03,720 --> 00:18:04,760 Ήταν δική της ιδέα, έτσι δεν είναι; 361 00:18:04,800 --> 00:18:07,600 Όχι, δεν ήταν ιδέα και οι δύο. 362 00:18:10,840 --> 00:18:12,480 Τόσο για την κατάλληλη στιγμή. 363 00:18:13,560 --> 00:18:14,760 λυπάμαι πολύ. 364 00:18:23,240 --> 00:18:25,560 Τζόρντι, τι διάολο ήταν αυτό; 365 00:18:26,120 --> 00:18:27,640 Τιμιότητα. 366 00:18:27,680 --> 00:18:29,680 Μπορεί να θέλετε να το δοκιμάσω κάποια στιγμή. 367 00:18:29,720 --> 00:18:31,720 Μην τολμήσεις βγάλε το στην Μπόνι. 368 00:18:32,800 --> 00:18:34,440 Δεν είμαι. - Ναι, είσαι. 369 00:18:35,520 --> 00:18:37,320 Η γνώμη μου είναι σημαντική σε σένα τώρα, είναι; 370 00:18:37,360 --> 00:18:38,760 Ξέρεις ότι είναι. 371 00:18:40,720 --> 00:18:42,760 Γιατί δεν μου είπες ότι θα το κάνεις άλλαξες γνώμη, λοιπόν; 372 00:18:42,800 --> 00:18:44,280 Ήξερα ότι θα στεναχωριέσαι. 373 00:18:44,320 --> 00:18:45,840 Δεν σκέφτηκα θα ενεργούσες έτσι. 374 00:18:45,880 --> 00:18:48,160 Σαν τι; - Σαν τον μπαμπά μου. 375 00:18:48,200 --> 00:18:49,800 Απλά καταπατά τα πάντα... 376 00:18:49,840 --> 00:18:50,960 Δεν είμαι ο μπαμπάς σου, Γουίλ. 377 00:18:52,080 --> 00:18:53,440 Και ευχαριστώ τον Θεό για αυτό. 378 00:19:53,960 --> 00:19:54,960 Λάρι! 379 00:19:56,360 --> 00:19:57,760 Πού είναι το σημείωμα; 380 00:19:58,480 --> 00:19:59,920 Ένα έμεινε στο μωρό. 381 00:20:02,200 --> 00:20:03,640 Ένας από τους επισκέπτες του ξενοδοχείου πιστεύει 382 00:20:03,680 --> 00:20:05,560 κάποιος τύπος χτυπούσε στην πόρτα του κοριτσιού. 383 00:20:05,600 --> 00:20:07,280 Προκαλώντας σάλο, προφανώς. 384 00:20:07,960 --> 00:20:09,160 Μάρτυρας να τον ρίξεις μια ματιά; 385 00:20:09,200 --> 00:20:11,200 Όχι, το άκουσα μέσα από τους τοίχους. 386 00:20:11,240 --> 00:20:13,480 Λεπτό χαρτί, προφανώς. 387 00:20:13,520 --> 00:20:15,560 Χειρόγραφο στο πέμπτο έντυπο μητρώο. 388 00:20:17,080 --> 00:20:18,440 Είναι το ίδιο. 389 00:20:18,880 --> 00:20:20,520 Και... 390 00:20:28,680 --> 00:20:29,880 Εδώ πάλι. 391 00:20:33,320 --> 00:20:35,520 Η κυρία Σμιθ μας δεν είναι ένα από τα κορίτσια... 392 00:20:37,200 --> 00:20:38,600 Είναι η δασκάλα. 393 00:20:42,400 --> 00:20:43,720 Δεσποινίς Σίρλεϋ; 394 00:20:52,080 --> 00:20:53,760 Λάρι, κάλεσε ασθενοφόρο. - Αφεντικό. 395 00:20:55,440 --> 00:20:58,920 Όχι, όχι, δεν θέλω φασαρία. Δεν είναι τίποτα. 396 00:20:58,960 --> 00:21:00,600 Πρέπει να ελεγχθείς. Όχι; 397 00:21:01,080 --> 00:21:02,360 Κανείς δεν μπορεί να ξέρει. 398 00:21:07,440 --> 00:21:09,600 Κανείς δεν μπορεί να ξέρει για το μωρό. 399 00:21:27,320 --> 00:21:28,560 Μεταθανάτια αποτελέσματα. 400 00:21:28,600 --> 00:21:30,880 Σπασμένος λαιμός σε δύο σημεία, αρκετά φρικιαστικό. 401 00:21:32,400 --> 00:21:34,240 Είσαι καλά; Είναι το γόνατό σου; 402 00:21:34,280 --> 00:21:36,160 Έχετε ιδιαίτερα ακανθώδη γόνατα. 403 00:21:36,200 --> 00:21:38,280 Μις Σκοτ... Τζένιφερ... 404 00:21:38,320 --> 00:21:39,960 Θεέ μου! - Θα μου έκανες την τιμή... 405 00:21:40,000 --> 00:21:41,840 Μην τολμήσεις να τελειώσεις αυτή η πρόταση. 406 00:21:41,880 --> 00:21:43,840 Λοιπόν, θα το έκανα να σου ζητήσω να με παντρευτείς. 407 00:21:43,880 --> 00:21:44,880 Γιατί θα το έκανες αυτό; 408 00:21:45,320 --> 00:21:46,680 Γιατί μου αρέσεις. 409 00:21:47,240 --> 00:21:49,120 Όχι, δεν το κάνεις. 410 00:21:49,160 --> 00:21:51,640 Ναι, το κάνω. - Όχι, δεν το κάνεις. 411 00:21:51,680 --> 00:21:53,080 Λοιπόν, όχι όταν είσαι έτσι δεν το κάνω, όχι. 412 00:21:53,120 --> 00:21:56,160 Ήταν σεξ, Λάρι. Ήταν απλώς σεξ. 413 00:21:57,280 --> 00:21:58,760 Δηλαδή δεν θέλεις να με παντρευτείς; 414 00:22:01,080 --> 00:22:02,920 Πιο επί της ουσίας, δεν θες να με παντρευτείς. 415 00:22:02,960 --> 00:22:04,640 Δεν το κάνω; 416 00:22:04,680 --> 00:22:05,800 Όχι. 417 00:22:13,840 --> 00:22:16,560 Τζόρντι Κίτινγκ. Τι πόλο! 418 00:22:16,600 --> 00:22:18,760 Δυνατά λόγια. - Λοιπόν, είναι, όμως, έτσι δεν είναι; 419 00:22:22,240 --> 00:22:23,480 Άφησα τον εαυτό μου μέσα. 420 00:22:25,000 --> 00:22:28,120 Λοιπόν, ε... της δεσποινίδας Σίρλεϋ νιώθοντας πολύ καλύτερα. 421 00:22:29,680 --> 00:22:30,760 Αν είσαι... 422 00:22:31,360 --> 00:22:33,040 Σίγουρα. Θα... 423 00:22:38,960 --> 00:22:40,680 Το μόνο που έπρεπε να κάνετε ήταν χαρούμενος γι 'αυτόν. 424 00:22:43,880 --> 00:22:45,160 Είναι δύσκολο να είσαι όταν δεν είσαι. 425 00:22:45,560 --> 00:22:46,720 Ω, Θεέ μου. 426 00:22:46,760 --> 00:22:49,600 Θέλω απλώς να σε χτυπήσω μέσα σου πρόσωπο pollocky αυτή τη στιγμή. 427 00:22:49,640 --> 00:22:51,160 Εσύ είσαι αυτός παρασύροντάς τον. 428 00:22:51,200 --> 00:22:54,200 Όχι... Εσύ είσαι αυτός κρατώντας τον πίσω. 429 00:22:54,240 --> 00:22:56,120 Εσύ... - Θα με αφήσεις να μιλήσω; 430 00:22:57,280 --> 00:22:59,880 Θα έμενε εδώ για να σε ευχαριστήσει. 431 00:22:59,920 --> 00:23:01,640 Θα ζούσε μια ανεκπλήρωτη ζωή 432 00:23:02,200 --> 00:23:03,600 για να σε ευχαριστήσει. 433 00:23:04,560 --> 00:23:05,800 Και αυτό δεν είναι δίκαιο. 434 00:23:08,280 --> 00:23:09,400 Ετοιμος. 435 00:23:10,920 --> 00:23:12,480 Δεν είναι δίκαιο, Γιώργο. 436 00:23:21,880 --> 00:23:23,160 Την άφησαν εδώ μέσα. 437 00:23:23,200 --> 00:23:25,160 Τους ζήτησα να μην το κάνουν. 438 00:23:26,040 --> 00:23:27,800 Ελπίζουν ότι θα τη ζεστάνω. 439 00:23:30,000 --> 00:23:32,680 Ένας μάρτυρας άκουσε έναν άνδρα έξω από την πόρτα του ξενοδοχείου σας. 440 00:23:34,720 --> 00:23:36,040 Ήταν ο πατέρας; 441 00:23:37,240 --> 00:23:38,360 Τριαντάφυλλο; 442 00:23:39,840 --> 00:23:41,120 Τι συνέβη; 443 00:23:44,840 --> 00:23:47,160 Πήγα εκεί. Ερμ, είχα... 444 00:23:48,560 --> 00:23:50,400 Είχα... Έκανα το μωρό. 445 00:23:51,200 --> 00:23:52,800 Δηλαδή μετά από αυτό. 446 00:23:52,840 --> 00:23:55,320 έφυγα. Πήγα στην εκκλησία. 447 00:23:55,360 --> 00:23:56,640 Δηλαδή δεν έγινε καβγάς; 448 00:23:57,760 --> 00:23:59,720 Με τον διευθυντή του ξενοδοχείου; - Όχι. 449 00:23:59,760 --> 00:24:01,800 Όχι, τίποτα τέτοιο. 450 00:24:07,400 --> 00:24:08,800 Μακάρι να είχε γεννηθεί αγόρι. 451 00:24:10,320 --> 00:24:12,360 Ο κόσμος δεν είναι ευγενικός με τα κορίτσια. 452 00:24:13,560 --> 00:24:15,560 Φαίνεται όμορφη με ισχυρή θέληση. 453 00:24:16,120 --> 00:24:17,600 Θα κρατήσει τα δικά της. 454 00:24:30,400 --> 00:24:31,600 Τριαντάφυλλο; 455 00:24:40,520 --> 00:24:41,720 λυπάμαι. 456 00:24:43,240 --> 00:24:44,760 Σε παρακαλώ μην θυμώνεις μαζί μου. 457 00:24:46,160 --> 00:24:47,640 Γιατί δεν μου το είπες; 458 00:25:01,720 --> 00:25:04,120 Το υποσχέθηκα στην αδερφή μου Θα την πρόσεχα. 459 00:25:05,680 --> 00:25:07,360 Η Ρόουζ είναι ανιψιά σου; 460 00:25:07,400 --> 00:25:09,560 Θα τη βοηθούσα αν το ήξερα. 461 00:25:09,600 --> 00:25:11,560 Ξέρεις ποιος ο πατέρας του μωρού μπορεί να είναι; 462 00:25:11,600 --> 00:25:13,280 Υπήρχε ένας άντρας. 463 00:25:13,320 --> 00:25:15,200 Μιλούσαν κάθε Σάββατο νύχτα για λίγο. 464 00:25:15,240 --> 00:25:17,640 Ξέρεις το όνομά του; - Συγγνώμη. 465 00:25:19,720 --> 00:25:21,720 Γιατί δεν ένιωσε θα μπορούσε να έρθει σε μένα; 466 00:25:22,400 --> 00:25:23,360 θα καταλαβαινα. 467 00:25:23,400 --> 00:25:25,480 Θα προσπαθούσα για να καταλάβεις τουλάχιστον. 468 00:25:26,960 --> 00:25:29,000 Αυτό κάνεις όταν αγαπάς κάποιον, έτσι δεν είναι; 469 00:25:38,800 --> 00:25:42,840 Τι γίνεται με τα αρχεία καταγραφής κλήσεων από το μισό σπίτι; 470 00:25:42,880 --> 00:25:45,280 Η δεσποινίς Μπράντλεϊ είπε η Ρόουζ και το αγόρι μίλησε περισσότερο... 471 00:25:45,320 --> 00:25:47,160 Τα περισσότερα Σάββατα. 472 00:25:47,200 --> 00:25:49,640 Αν είναι κάποιος από εκεί, θα μπει στο βιβλίο. 473 00:25:49,680 --> 00:25:50,760 Πώς είμαστε και οι δύο; 474 00:25:53,080 --> 00:25:55,160 Θα σταματήσω να νοικιάσω αυτό το γαμήλιο κοστούμι, να το κάνω; 475 00:25:58,800 --> 00:25:59,840 Το είπες στον Τζόρντι; 476 00:25:59,880 --> 00:26:01,800 Τέτοιος άντρας είσαι! 477 00:26:02,640 --> 00:26:03,640 Τζόρντι. 478 00:26:07,000 --> 00:26:10,040 Άκου, έγινε το πιο δύσκολο κομμάτι. 479 00:26:13,040 --> 00:26:14,440 Η σκέψη να σε αφήσω. 480 00:26:15,760 --> 00:26:17,680 έχω αλλάξει το μυαλό μου καμιά δεκαριά φορές. 481 00:26:19,840 --> 00:26:21,080 Μείνε, λοιπόν. 482 00:26:21,120 --> 00:26:22,160 Τζόρντι. 483 00:26:22,200 --> 00:26:23,840 Αν έχεις αλλάξει γνώμη μια ντουζίνα φορές, 484 00:26:23,880 --> 00:26:25,440 ποιος θα πει ότι δεν θα το κάνεις να το αλλάξω πάλι; 485 00:26:27,400 --> 00:26:28,400 Διαμονή. 486 00:26:29,600 --> 00:26:31,080 Δεν το κάνετε αυτό εύκολο. 487 00:26:38,040 --> 00:26:39,040 Δικαίωμα. 488 00:26:40,600 --> 00:26:41,600 Κάθε Σάββατο βράδυ... 489 00:26:46,640 --> 00:26:47,640 Εκεί... 490 00:26:49,680 --> 00:26:50,760 Και πάλι εκεί. 491 00:26:53,240 --> 00:26:54,240 Και εκεί. 492 00:26:55,440 --> 00:26:56,440 ΝΔ... 493 00:26:58,840 --> 00:27:00,080 Σαμ Γουάιτ. 494 00:27:04,760 --> 00:27:07,000 Η Ρόουζ ερχόταν σε κάποιους των συνομιλιών μου για λίγο. 495 00:27:07,560 --> 00:27:09,000 Πάντα μόνη της. 496 00:27:09,040 --> 00:27:12,680 Φαινόταν... δυστυχισμένος, υποθέτω. 497 00:27:12,720 --> 00:27:14,880 Το μωρό είναι δικό σου; - Τζόρντι! 498 00:27:14,920 --> 00:27:17,680 Όχι, δεν πειράζει, Λέοναρντ. Δεν με πειράζει. 499 00:27:18,720 --> 00:27:20,400 Όχι. 500 00:27:20,440 --> 00:27:22,800 Αλλά μου το εμπιστεύτηκε σχετικά με το παιδί. 501 00:27:22,840 --> 00:27:25,400 Είπε ποιος ήταν ο πατέρας; 502 00:27:25,440 --> 00:27:27,680 Το μόνο που είπε ήταν ότι αυτή δεν ήθελα να το κρατήσω, 503 00:27:27,720 --> 00:27:29,400 οπότε της έδωσα τον αριθμό ενός ανθρώπου που ήξερα. 504 00:27:31,560 --> 00:27:33,600 Αυτός που επιχειρεί έκτροση; - Ένας γιατρός. 505 00:27:34,880 --> 00:27:37,120 Ευγενικός, μη επικριτικός. 506 00:27:38,760 --> 00:27:40,480 Σε πήρε τηλέφωνο όταν ήταν σε τοκετό. 507 00:27:40,520 --> 00:27:41,880 έμεινα έκπληκτος. 508 00:27:42,640 --> 00:27:43,720 Πέρασε τόσος καιρός. 509 00:27:45,400 --> 00:27:46,600 Φαινόταν φοβισμένη. 510 00:27:46,640 --> 00:27:47,760 Κάποιος ήταν εκεί. 511 00:27:48,520 --> 00:27:49,640 Είπε ποιος ήταν; 512 00:27:50,400 --> 00:27:51,880 Απλώς, «Είναι εδώ». 513 00:27:53,160 --> 00:27:54,160 Αυτό ήταν αυτό. 514 00:27:56,360 --> 00:27:58,680 Ίσως πήγατε στο ξενοδοχείο αφού τηλεφώνησε. 515 00:27:59,320 --> 00:28:00,520 Όχι. 516 00:28:00,560 --> 00:28:02,600 Ο διευθυντής προσπαθεί να σε διώξουν. Τον σβήνεις. 517 00:28:02,640 --> 00:28:05,440 Αν ο Σαμ πει ότι δεν πήγε ποτέ εκεί, δεν πήγε ποτέ εκεί, Τζόρντι. 518 00:28:06,680 --> 00:28:07,920 Δεν χρειάζεται να πεις άλλα. 519 00:28:26,000 --> 00:28:28,520 Μου αρέσει πολύ ο Geordie, αλλά μερικές φορές μπορούσα... 520 00:28:28,560 --> 00:28:29,840 Ευτυχώς τον γκάζι; 521 00:28:29,880 --> 00:28:31,360 Με μεράκι. 522 00:28:31,400 --> 00:28:32,400 Μμμ. 523 00:28:34,680 --> 00:28:36,760 Συνεχίζω να περιμένω πράγματα για να γίνει πιο εύκολο. 524 00:28:38,560 --> 00:28:40,240 Νομίζω ότι είναι απλά ζωή, Λέοναρντ. 525 00:28:42,240 --> 00:28:44,240 Bugger, έτσι δεν είναι; 526 00:28:44,280 --> 00:28:46,680 Ίσως θα έπρεπε να πακετάρω το δικό μου τσάντες και έλα μαζί σου. 527 00:28:47,960 --> 00:28:49,840 Με ενέπνευσες, ξέρεις; 528 00:28:50,880 --> 00:28:51,880 Πραγματικά; 529 00:28:52,520 --> 00:28:53,640 Δεν συμβιβάζεσαι ποτέ. 530 00:28:54,760 --> 00:28:57,360 Απλώς συνεχίζεις να προσπαθείς. 531 00:28:58,280 --> 00:29:01,040 Και αποτυγχάνοντας πολύ στη διαδικασία. 532 00:29:01,080 --> 00:29:03,720 Είναι απίστευτο. Όλα αυτά. 533 00:29:03,760 --> 00:29:05,440 Είσαι απίστευτος. 534 00:29:09,600 --> 00:29:11,240 Αν σου ζητούσα να μείνεις, 535 00:29:11,280 --> 00:29:13,600 αν σου έλεγα ότι σε αγαπώ πάρα πολλά για να σε χάσω, 536 00:29:13,640 --> 00:29:14,720 θα άλλαζες γνώμη; 537 00:29:15,560 --> 00:29:16,840 Α, μην το κάνεις κι εσύ αυτό. 538 00:29:18,560 --> 00:29:19,760 Τζόρντι; 539 00:29:20,640 --> 00:29:22,160 Συγγνώμη, αυτό ήταν πολύ άδικο εκ μέρους μου. 540 00:29:24,320 --> 00:29:25,160 Εσύ πας 541 00:29:25,200 --> 00:29:28,640 και να είσαι λαμπρός και παραληρημένα χαρούμενος. 542 00:29:28,680 --> 00:29:30,240 Το απαιτώ απολύτως. 543 00:29:32,760 --> 00:29:35,760 Ο αδερφός μου, ο William Davenport. 544 00:29:39,800 --> 00:29:42,400 Ο αδερφός μου, Λέοναρντ Φινς. 545 00:29:56,200 --> 00:29:57,240 Έρχεσαι ή όχι; 546 00:30:01,480 --> 00:30:02,480 Θα τον προσέχουμε. 547 00:30:03,200 --> 00:30:04,360 Μην ανησυχείς. 548 00:30:09,840 --> 00:30:11,000 Αν υπήρχε τέτοια φασαρία, 549 00:30:11,040 --> 00:30:13,080 κάποιος που προσπαθεί να χτυπήσει η πόρτα κάτω, 550 00:30:14,000 --> 00:30:15,840 γιατί δεν το έκανε το αναφέρω πριν; 551 00:30:15,880 --> 00:30:17,120 ΠΟΥ; - Σίσσυ. 552 00:30:18,240 --> 00:30:19,320 Σύντομο του Cecilia. 553 00:30:21,960 --> 00:30:24,960 Έκανα το ξεσκόνισμα όταν βρήκα τον κύριο Ντάμνουελς. 554 00:30:25,000 --> 00:30:26,720 Θέλεις να μάθεις γιατί τον αποκαλώ έτσι; 555 00:30:26,760 --> 00:30:27,960 Είδες ή δεν είδες άντρα 556 00:30:28,000 --> 00:30:30,400 προσπαθώντας να μπει στο δωμάτιο πέντε το απόγευμα του Σαββάτου; 557 00:30:32,400 --> 00:30:33,440 Αδελφούλα! 558 00:30:34,600 --> 00:30:38,520 Αυτός ο άνθρωπος πίεσε Mr Damnuels... Ανάθεμα! 559 00:30:38,560 --> 00:30:40,640 ...Κύριε Ντάνιελς, κάτω από τις σκάλες; 560 00:30:40,680 --> 00:30:42,960 Το μόνο που ξέρω είναι εκεί ήταν αυτό φίλε, 561 00:30:43,000 --> 00:30:45,160 και ήταν ουρλιάζοντας και φωνάζοντας, 562 00:30:45,200 --> 00:30:46,960 «Ρόουζ, Ρόουζ, άσε με να μπω». 563 00:30:47,000 --> 00:30:48,680 Και το έκανε σε φοβίζει, αυτός ο άνθρωπος; 564 00:30:48,720 --> 00:30:51,240 Αυτόν; Δυνατό αεράκι ανατινάξτε τον. 565 00:30:51,280 --> 00:30:52,280 ΠΟΥ; 566 00:30:54,240 --> 00:30:56,760 Μου έδωσε πέντε λίρες να μην πω τίποτα. 567 00:30:58,080 --> 00:30:59,080 Ποιος Σίσσυ; 568 00:31:05,640 --> 00:31:08,840 Το μωρό δεν ήταν δικό μου, αν αυτό σκέφτεσαι. 569 00:31:08,880 --> 00:31:09,880 Να το αποδείξεις, μπορείς; 570 00:31:09,920 --> 00:31:13,280 Γύρισα από το Δουβλίνο πριν τρεις μήνες, λοιπόν... 571 00:31:14,360 --> 00:31:16,520 Η Ρόουζ είχε κρύψει την εγκυμοσύνη. 572 00:31:16,560 --> 00:31:18,360 Εκείνο το βράδυ, ήταν φοβισμένη. 573 00:31:20,000 --> 00:31:21,720 Δεν ήθελα να μάθει κανείς ήταν σε τοκετό. 574 00:31:21,760 --> 00:31:24,000 Όχι η θεία της; - Ειδικά όχι η θεία της. 575 00:31:25,400 --> 00:31:27,160 Έτσι τη βοήθησες να φτάσει στο ξενοδοχείο. 576 00:31:27,200 --> 00:31:28,320 Την υπέγραψε. 577 00:31:29,320 --> 00:31:30,440 Αυτό ήταν αυτό. 578 00:31:30,480 --> 00:31:32,360 Κύριε Warne, σε είδαν στον επάνω όροφο 579 00:31:32,400 --> 00:31:34,160 προσπαθώντας να μπει στο δωμάτιό της. 580 00:31:34,200 --> 00:31:35,960 Ήθελα απλώς να βεβαιωθώ ήταν εντάξει. 581 00:31:37,480 --> 00:31:38,760 Και δεν έγινε αγώνας; 582 00:31:39,160 --> 00:31:40,800 Με τη Ρόουζ; Οχι. 583 00:31:41,720 --> 00:31:43,040 Τι θα λέγατε με τον διευθυντή; 584 00:31:44,120 --> 00:31:45,120 Όχι. 585 00:31:46,960 --> 00:31:50,440 Η Ρόουζ δεν το έκανε με θέλει εκεί, οπότε έφυγα. 586 00:31:50,480 --> 00:31:52,000 Δωροδοκία της καμαριέρας στην έξοδο. 587 00:31:53,800 --> 00:31:56,720 Ήθελα να είναι η κατάσταση αντιμετωπίζονται με διακριτικότητα. 588 00:31:59,920 --> 00:32:02,320 Κοίτα, φέρε μου μια Βίβλο. Θα το ορκιστώ. 589 00:32:02,920 --> 00:32:04,240 Άφησα τη Ρόουζ εκεί. 590 00:32:05,760 --> 00:32:06,880 Και δεν πλήγωσα ψυχή. 591 00:32:19,560 --> 00:32:20,760 Αγοράσατε δαχτυλίδι; 592 00:32:22,840 --> 00:32:24,160 Ήταν της παλιάς μου μαμάς. 593 00:32:25,800 --> 00:32:27,480 Νομίζω ότι θα έκανε θέλω να το δώσεις 594 00:32:27,520 --> 00:32:28,840 σε κάποιον που πραγματικά το άξιζε. 595 00:32:30,200 --> 00:32:33,080 Δεν θα δούλευε ποτέ, θα το κάνει; Εσύ και εγώ. 596 00:32:33,800 --> 00:32:34,840 Θα είχαμε σκοτωθεί ο ένας τον άλλον 597 00:32:34,880 --> 00:32:36,160 πριν τα καταφέρουμε στον διάδρομο. 598 00:32:39,480 --> 00:32:41,880 Ήταν καλό, έτσι δεν είναι; 599 00:32:41,920 --> 00:32:46,560 Το άλλο βράδυ; Εμείς και οι δύο περάσαμε όμορφα, έτσι δεν είναι; 600 00:32:46,600 --> 00:32:48,640 Δεν έχω παράπονο σε εκείνο το τμήμα. 601 00:32:52,200 --> 00:32:53,800 Υπάρχει μια κυρία Πίτερς εκεί έξω. 602 00:32:55,080 --> 00:32:56,840 Και είναι όμορφη και έξυπνη 603 00:32:56,880 --> 00:32:58,360 και όχι ακριβώς όπως πεισματάρης όπως εγώ. 604 00:32:58,400 --> 00:32:59,480 Δεν είσαι πεισματάρης. 605 00:32:59,520 --> 00:33:01,120 Ναι, είμαι. - Όχι, δεν είσαι. 606 00:33:09,600 --> 00:33:12,240 Φανταστείτε αυτούς τους δύο παντρεμένους. Γίνε κόλαση στη γη. 607 00:33:14,600 --> 00:33:16,600 ας πούμε Ο Σαμ λέει την αλήθεια. 608 00:33:17,840 --> 00:33:21,640 Rose phones, λέει, «Είναι εδώ». 609 00:33:22,080 --> 00:33:23,760 Ποιοι είναι αυτοί; 610 00:33:23,800 --> 00:33:26,480 Ο διευθυντής; Με κάποιον άλλον ίσως. 611 00:33:27,720 --> 00:33:28,920 Τίποτα από αυτά δεν αθροίζεται. 612 00:33:30,040 --> 00:33:32,160 Ο Σαμ είπε ότι η Ρόουζ ήθελε για να απαλλαγούμε από το μωρό. 613 00:33:33,200 --> 00:33:34,480 Γιατί λοιπόν άλλαξε γνώμη; 614 00:33:34,520 --> 00:33:37,760 Δεν το έκανε. Αυτή ακόμα δεν θέλει να την κρατήσει. 615 00:33:37,800 --> 00:33:40,680 Όλους εκείνους τους μήνες κρυψώνας, ψέματα σε όλους. 616 00:33:40,720 --> 00:33:42,600 Μήνες που κανείς δεν το προσέχει. 617 00:33:42,640 --> 00:33:45,800 Ο Θεός να το κάνει η Esme έμεινε έγκυος. Η Κάθι θα το ήξερε αστραπιαία. 618 00:33:47,760 --> 00:33:50,520 Γεννημένος εκτός γάμου σε ένα βροχερό πίσω δωμάτιο. 619 00:33:50,560 --> 00:33:52,000 Δεν είναι καθόλου αθώο. 620 00:33:53,400 --> 00:33:54,720 Εκείνη ήξερε. 621 00:33:55,960 --> 00:33:56,960 Η θεία της ήξερε. 622 00:33:58,320 --> 00:34:00,000 «Θυμωμένο πίσω δωμάτιο», είπε. 623 00:34:01,040 --> 00:34:02,600 Δεν αναφέραμε το ξενοδοχείο. 624 00:34:41,360 --> 00:34:43,520 Η δεσποινίς Μπράντλεϋ έφυγε, φοβάμαι. 625 00:34:43,560 --> 00:34:44,840 Που έφυγε; 626 00:34:44,880 --> 00:34:47,760 Έχει πάρει σαββατοκύριακο, ένα χρόνο στην ύπαιθρο. 627 00:34:48,680 --> 00:34:50,560 Για τα νεύρα της, προφανώς. 628 00:34:50,600 --> 00:34:52,360 Νεύρα, αρσενάκι μου. Μόνο ένας λόγος γυναίκα 629 00:34:52,400 --> 00:34:54,680 κάνει ένα ανεξήγητο ταξίδι στην ύπαιθρο. 630 00:35:04,520 --> 00:35:07,280 Την έχεις βρει; - Όχι ακόμα. Θα το κάνουμε. 631 00:35:07,320 --> 00:35:08,800 Αυτό είναι δικό μου λάθος. - Όχι. 632 00:35:08,840 --> 00:35:11,840 Προσευχήθηκα στον Θεό για να φύγουν όλα αυτά. 633 00:35:11,880 --> 00:35:12,880 Ήταν πάντα το σχέδιο; 634 00:35:12,920 --> 00:35:15,320 Για να περάσει η θεία σου το μωρό σαν δικό της; 635 00:35:15,960 --> 00:35:17,760 Δεν είναι δικό μου σχέδιο. 636 00:35:17,800 --> 00:35:20,040 Τι, αυτή... σε ανάγκασε να το κρατήσεις; 637 00:35:20,880 --> 00:35:22,280 Είναι αυτό που κάνει. 638 00:35:22,320 --> 00:35:24,480 Νταήδες, κατζόλες. 639 00:35:24,520 --> 00:35:25,840 Συνεχίζει και συνεχίζει μαζί σου 640 00:35:25,880 --> 00:35:27,640 μέχρι να μην ξέρεις το δικό σου μυαλό πια. 641 00:35:28,280 --> 00:35:29,520 Πού θα πήγαινε; 642 00:35:30,560 --> 00:35:32,800 Όπου κι αν είναι. - ΠΟΥ; 643 00:35:33,640 --> 00:35:34,720 Κύριε Warne. 644 00:35:35,560 --> 00:35:37,080 Είναι σε σχέση; 645 00:35:37,120 --> 00:35:38,760 Κατά κάποιο τρόπο, υποθέτω. 646 00:35:38,800 --> 00:35:41,160 Τον εκφοβίζει, σαν να εκφοβίζει όλους τους άλλους. 647 00:35:41,200 --> 00:35:42,800 Είπε ότι σε βοήθησε στο ξενοδοχείο. 648 00:35:42,840 --> 00:35:45,840 Δεν με βοήθησε. Τον έστειλε να με ψάξει. 649 00:35:45,880 --> 00:35:49,440 Σαμ. - Τριαντάφυλλο; Τι είναι αυτό; 650 00:35:51,800 --> 00:35:52,960 Θεέ μου, είναι εδώ. 651 00:35:57,320 --> 00:35:59,400 Τριαντάφυλλο; Άνοιξε την πόρτα. 652 00:35:59,880 --> 00:36:02,400 Άνοιξε την καταραμένη πόρτα. 653 00:36:06,480 --> 00:36:09,440 Ήξερα αν τον άφηνα να μπει, απλώς θα μας πήγαινε πίσω κοντά της. 654 00:36:09,480 --> 00:36:10,760 Δεν θα μπορούσα να το έχω αυτό. 655 00:36:10,800 --> 00:36:12,920 Δεν θα μπορούσα να την καταστρέψω τη ζωή αυτού του μωρού επίσης. 656 00:36:28,960 --> 00:36:30,680 Μις Μπράντλεϊ. 657 00:36:32,920 --> 00:36:34,720 Οδηγώ! Απλά οδηγήστε! 658 00:36:34,760 --> 00:36:36,360 Δεν είσαι πηγαίνοντας οπουδήποτε. 659 00:36:37,480 --> 00:36:40,000 Κάνε αυτό που λέω. κάνε όπως σου λέω, ηλίθιε άνθρωπε. 660 00:36:41,160 --> 00:36:42,880 Ηλίθιε αιματηρή! 661 00:36:45,280 --> 00:36:46,800 Πρόκειται για τον λογικό πράγμα που έχει κάνει 662 00:36:46,840 --> 00:36:48,400 μέχρι στιγμής, θα έλεγα, δεσποινίς Μπράντλεϊ. 663 00:36:54,560 --> 00:36:56,440 Το έχεις συνηθίσει, δεν είσαι; 664 00:36:56,480 --> 00:36:58,400 Οι άνθρωποι κάνουν ακριβώς αυτό που λες. 665 00:36:58,440 --> 00:36:59,840 Ακόμα και η ανιψιά σου. 666 00:36:59,880 --> 00:37:01,160 Ξέρω τι είναι καλύτερο για εκείνη. 667 00:37:01,200 --> 00:37:02,640 Ή τι είναι καλύτερο για εσάς. 668 00:37:02,680 --> 00:37:03,920 Δεν ήθελε να κάνει μωρό. 669 00:37:03,960 --> 00:37:05,560 Είμαι γυναίκα κάποιας ηλικίας. 670 00:37:05,600 --> 00:37:07,480 Ήθελα ένα παιδί, και μεσολάβησε η μοίρα. 671 00:37:07,520 --> 00:37:08,720 Μπολόκ. 672 00:37:09,480 --> 00:37:10,720 Δεν το θέλεις αυτό το μωρό. 673 00:37:12,120 --> 00:37:13,320 Όχι πραγματικά. 674 00:37:14,640 --> 00:37:16,160 Είναι απλώς ένα άλλο τρόπος ελέγχου, 675 00:37:16,200 --> 00:37:18,640 για να κρατήσεις τη Ρόουζ κάτω από τον αντίχειρά σου. 676 00:37:18,680 --> 00:37:20,280 Με κάνεις να ακούγομαι υπολογίζοντας έτσι. 677 00:37:20,320 --> 00:37:22,480 Την ανάγκασες να έχει ένα παιδί παρά τη θέλησή της. 678 00:37:22,520 --> 00:37:24,200 Συμφώνησε να κάνει το παιδί. 679 00:37:24,240 --> 00:37:25,440 Φοβόταν να μην το κάνει. 680 00:37:26,840 --> 00:37:28,680 Δεν βλέπω ότι το έχω κάνει οτιδήποτε λάθος. 681 00:37:29,200 --> 00:37:30,600 Εκτός από το να σκοτώσει έναν άνθρωπο. 682 00:37:32,760 --> 00:37:34,720 Σας είπε ο κ. Warne Η Ρόουζ είχε σκάσει. 683 00:37:34,760 --> 00:37:37,000 Φοβόταν να το πει εσύ, όμως, δεν ήταν; 684 00:37:37,040 --> 00:37:38,760 Το άφησε για ώρες αργότερα. 685 00:37:40,560 --> 00:37:42,760 Για πρώτη φορά, όλοι σε αψηφούσαν. 686 00:37:42,800 --> 00:37:45,720 Rose, κύριε Warne. Και αυτό σε θύμωσε. 687 00:37:46,320 --> 00:37:48,200 Άνοιξε την πόρτα! 688 00:37:48,240 --> 00:37:49,680 Άνοιξε την πόρτα! 689 00:37:49,720 --> 00:37:51,080 Υπάρχει πρόβλημα κυρία; 690 00:37:51,120 --> 00:37:52,320 Αρκετά θυμωμένος να το βγάλω 691 00:37:52,360 --> 00:37:54,000 σε όποιον στάθηκε εμπόδιο στο δρόμο σου. 692 00:37:54,040 --> 00:37:55,480 Μη μου το κάνεις αυτό, Ρόουζ. 693 00:37:55,520 --> 00:37:57,800 Ίσως θα έπρεπε μιλήστε κάτω. 694 00:37:58,720 --> 00:37:59,800 Δώσε μου το κλειδί. 695 00:38:00,720 --> 00:38:01,720 Δώσε μου το κλειδί! 696 00:38:02,760 --> 00:38:03,800 Δώσε μου το κλειδί! 697 00:38:13,080 --> 00:38:14,680 Αλλά η Ρόουζ είχε ήδη φύγει. 698 00:38:21,080 --> 00:38:22,360 Το έκανες ποτέ σταματήστε να σκεφτείτε 699 00:38:22,400 --> 00:38:24,120 τι ήθελε η ανιψιά σου; 700 00:38:24,800 --> 00:38:25,800 Την ρώτησες κιόλας; 701 00:38:30,840 --> 00:38:31,840 Φυσικά και δεν το έκανε. 702 00:38:36,840 --> 00:38:38,840 Μπορεί να είναι νέα, 703 00:38:38,880 --> 00:38:41,760 μπορεί να πήρε αποφάσεις δεν συμφωνείς, 704 00:38:41,800 --> 00:38:43,440 αλλά είναι οι αποφάσεις της. 705 00:38:44,160 --> 00:38:45,360 Είναι η ζωή της. 706 00:38:47,360 --> 00:38:48,760 Να κάνει όπως θέλει. 707 00:38:55,120 --> 00:38:56,480 Την αγαπώ. 708 00:38:56,520 --> 00:38:58,760 Και ξέρω τι είναι καλύτερο για εκείνη. 709 00:39:00,880 --> 00:39:02,560 Αυτό δεν είναι αγάπη, δεσποινίς Μπράντλεϊ. 710 00:39:33,720 --> 00:39:34,800 Δώσε μας ένα δευτερόλεπτο. 711 00:39:42,760 --> 00:39:44,200 Η υιοθεσία είναι εδώ. 712 00:39:46,200 --> 00:39:48,560 Θα τη βρουν καλή οικογένεια, έτσι δεν είναι; 713 00:39:49,200 --> 00:39:50,200 Να τους πολεμάς. 714 00:39:53,480 --> 00:39:56,280 Έχω μια ερώτηση, Rose, αν δεν σε πειράζει η αδιάκρισή μου. 715 00:39:56,320 --> 00:39:58,680 Γιατί να φορέσεις το blazer από το σχολείο 716 00:39:58,720 --> 00:40:01,480 αν δεν ήθελες κανέναν να εντοπίσω το μωρό πίσω σε σένα; 717 00:40:02,880 --> 00:40:04,560 Δεν το σκεφτόμουν ευθέως. 718 00:40:06,240 --> 00:40:08,160 Ή ίσως ήσουν. 719 00:40:08,200 --> 00:40:10,920 Ίσως σε κάποιο επίπεδο ήθελες να σε βρουν. 720 00:40:10,960 --> 00:40:12,800 Ήθελες να είσαι επανενώθηκε μαζί της. 721 00:40:18,640 --> 00:40:21,600 Ανάθεμα, τι θέλει η θεία σου και φτου τι θέλουν όλοι οι άλλοι. 722 00:40:22,920 --> 00:40:24,240 Τι θέλεις, Ρόουζ; 723 00:40:25,120 --> 00:40:26,600 δεν μπορω... 724 00:40:27,360 --> 00:40:29,800 Δεν μπορώ να μεγαλώσω παιδί μόνος μου. 725 00:40:35,240 --> 00:40:36,720 Τι γίνεται με τον πατέρα; 726 00:40:36,760 --> 00:40:38,120 Δεν ήθελε να μάθει. 727 00:40:40,320 --> 00:40:41,760 It's all so impossible. 728 00:40:46,720 --> 00:40:48,040 Ξέρεις, όταν ήμουν στην ηλικία σου, 729 00:40:49,000 --> 00:40:50,400 Είχα τσακωθεί με τον μπαμπά μου. 730 00:40:50,840 --> 00:40:52,120 Μμμ. 731 00:40:52,160 --> 00:40:53,960 Έφυγε από αυτό το σπίτι και ούτε μια φορά κοίταξε πίσω. 732 00:40:54,000 --> 00:40:55,840 φοβόμουν 733 00:40:55,880 --> 00:40:57,720 του να είσαι και μόνος. 734 00:40:57,760 --> 00:41:00,160 Αλλά τότε μια μέρα θα βρεις τον εαυτό σας περιτριγυρισμένο από φίλους. 735 00:41:01,080 --> 00:41:02,880 Μια νέα οικογένεια, 736 00:41:02,920 --> 00:41:05,560 έναν που αγαπάς περισσότερο από εσένα κατάλαβες ποτέ ότι μπορούσες. 737 00:41:08,680 --> 00:41:11,600 Αν λοιπόν ένα καντάλι γέρο κάθαρμα σαν εμένα μπορεί να το κάνει, 738 00:41:12,880 --> 00:41:14,080 έτσι μπορείς και εσύ. 739 00:41:45,320 --> 00:41:47,320 Καθώς βρίσκομαι εδώ σήμερα, 740 00:41:47,360 --> 00:41:50,040 Δεν μπορώ να μην σκεφτώ των πρώτων εβδομάδων μου εδώ, 741 00:41:50,720 --> 00:41:51,760 όλα αυτά τα χρόνια πριν. 742 00:41:54,000 --> 00:41:55,440 συνειδητοποιώ τώρα... 743 00:41:56,960 --> 00:41:58,480 Ήμουν ακόμη παιδί. 744 00:41:59,240 --> 00:42:01,360 Στα μάτια του Θεού είχα... 745 00:42:01,400 --> 00:42:03,320 τόσο πολύ μεγαλώνοντας να κάνουμε. 746 00:42:04,120 --> 00:42:05,680 Αλλά κανείς μας δεν μπορεί να μεγαλώσει, 747 00:42:06,840 --> 00:42:10,160 κανείς μας δεν μπορεί να φτάσει τις πραγματικές μας δυνατότητες 748 00:42:10,880 --> 00:42:11,960 χωρίς καθοδήγηση. 749 00:42:13,760 --> 00:42:14,960 Χωρίς αγάπη. 750 00:42:16,520 --> 00:42:19,400 Και στην πορεία, έχω έλαβε τόσα πολλά και από τα δύο. 751 00:42:21,440 --> 00:42:22,640 Από τη γυναίκα μου. 752 00:42:23,800 --> 00:42:24,800 Τα παιδιά μου. 753 00:42:25,960 --> 00:42:27,360 Οι φίλοι μου. 754 00:42:31,960 --> 00:42:34,600 Συγνώμη. 755 00:42:41,200 --> 00:42:43,520 θα αγαπήσω τις φιλίες που έκανα εδώ 756 00:42:44,960 --> 00:42:46,400 για το υπόλοιπο της ζωής μου. 757 00:43:14,520 --> 00:43:15,880 Ώρα να φύγεις, Ίζαμπελ. 758 00:43:38,760 --> 00:43:42,080 Καλό παιδί. Φροντίστε το επόμενο κεφάλαιο, έτσι δεν είναι; 759 00:43:46,720 --> 00:43:49,800 Θα; Ελα μαζί μου. 760 00:43:49,840 --> 00:43:50,880 Έχουμε μια έκπληξη. 761 00:43:52,200 --> 00:43:53,960 Είναι ένα πραγματικά μεγάλο, γυαλιστερό αυτοκίνητο. 762 00:43:54,000 --> 00:43:55,920 Οπότε, όχι και τόσο έκπληξη. 763 00:43:58,000 --> 00:44:00,400 Α, δεν το έκανες πρέπει να γίνει αυτό. 764 00:44:00,440 --> 00:44:03,000 Οτιδήποτε για να σας βγάλει από αυτό ανθισμένη απαίσια μοτοσικλέτα. 765 00:44:08,880 --> 00:44:10,320 Υποσχέσου μου ένα πράγμα. 766 00:44:10,720 --> 00:44:12,200 Οτιδήποτε. 767 00:44:12,240 --> 00:44:14,360 Μη μας βάλεις δεύτερη σκέψη. 768 00:44:14,400 --> 00:44:15,480 Το εννοώ. 769 00:44:16,160 --> 00:44:17,760 Σε αυτό το χωριό γεννήθηκα. 770 00:44:18,640 --> 00:44:20,640 Θα πεθάνω εδώ. 771 00:44:20,680 --> 00:44:25,280 Αλλά εσύ, θα το κάνεις τόσα πολλά υπέροχα πράγματα. 772 00:44:44,800 --> 00:44:46,400 Θα το κάνουμε μου λείπεις τόσο πολύ. 773 00:44:47,760 --> 00:44:51,960 Δεν περίμενα ποτέ ότι θα έβλεπα τη μέρα. Ο έβδομος εφημέριος μου έρχεται και έφυγε. 774 00:44:52,000 --> 00:44:53,720 Όγδοη φορά η γοητεία, ίσως. 775 00:44:53,760 --> 00:44:55,560 Έβδομη φορά ήταν αρκετά υπέροχο. 776 00:44:59,680 --> 00:45:01,640 Να τον προσέχεις. - Φυσικά και θα το κάνω. 777 00:45:11,480 --> 00:45:12,920 Με έκανες καλύτερο άνθρωπο. 778 00:45:14,000 --> 00:45:16,960 Νομίζω ότι το έκανες αυτό μόνος σου, Λέοναρντ. 779 00:45:17,000 --> 00:45:19,360 Ευχαριστώ τον Θεό για σένα κάθε μέρα. Πραγματικά το κάνω. 780 00:45:34,120 --> 00:45:35,160 Αντίο. 781 00:45:39,760 --> 00:45:41,280 Αντίο, μου λείπεις! 782 00:45:43,120 --> 00:45:44,280 Αντίο, αντίο. 783 00:45:49,760 --> 00:45:51,320 Λυπάμαι Τζόρντι δεν τα κατάφερε. 784 00:45:58,360 --> 00:45:59,360 Προχωρώ. 785 00:46:00,680 --> 00:46:02,720 Πήγαινε να τον βρεις. 786 00:46:02,760 --> 00:46:04,800 Αλλάζοντας τον κόσμο μπορεί να περιμένει λίγο. 787 00:46:15,640 --> 00:46:16,760 Σας ευχαριστώ. 788 00:46:59,440 --> 00:47:00,760 Δεν μου έλειψες λοιπόν. 789 00:47:01,840 --> 00:47:03,040 Δεν μας έλειψες. 790 00:47:04,440 --> 00:47:05,920 Τζόρντι... - Απλά αφήστε... 791 00:47:07,480 --> 00:47:08,760 Επιτρέψτε μου να το πω αυτό. 792 00:47:15,600 --> 00:47:16,800 Κοίτα να σε συναντήσω... 793 00:47:19,280 --> 00:47:20,880 ήταν θεϊκό δώρο. 794 00:47:24,640 --> 00:47:26,080 Είσαι θεϊκό δώρο, Γουίλ. 795 00:47:28,640 --> 00:47:29,640 Με έσωσες. 796 00:47:30,400 --> 00:47:31,400 Έχετε. 797 00:47:32,520 --> 00:47:33,680 Όταν έχω παλέψει, 798 00:47:35,520 --> 00:47:36,720 όταν ήμουν κάτω, 799 00:47:38,880 --> 00:47:39,920 με έσωσες. 800 00:47:41,760 --> 00:47:42,960 Και είμαι τόσο ευγνώμων. 801 00:47:46,640 --> 00:47:48,360 Είμαι τόσο ευγνώμων. 802 00:47:52,320 --> 00:47:54,800 Έχεις την ευλογία μου. Αυτό προσπαθώ να πω. 803 00:47:56,600 --> 00:47:58,160 Ό,τι θέλεις κάνε με τη ζωή σου. 804 00:48:00,160 --> 00:48:01,240 Έχεις την ευλογία μου. 805 00:48:08,080 --> 00:48:09,080 σε αγαπώ. 806 00:48:11,200 --> 00:48:12,200 Κι εγώ σε αγαπώ. 807 00:48:21,240 --> 00:48:23,720 Συνεχίστε, τότε, φύγετε. 808 00:48:25,480 --> 00:48:26,720 Τα εγκλήματα δεν θα λυθούν μόνα τους. 809 00:48:30,960 --> 00:48:32,000 Τζόρντι. 810 00:48:33,040 --> 00:48:34,040 Ναί; 811 00:48:37,520 --> 00:48:38,800 Ελπίζω να σε έκανα περήφανο. 812 00:48:43,440 --> 00:48:44,720 Κάθε μέρα γιε μου. 813 00:48:46,560 --> 00:48:47,760 Κάθε μέρα.